administrateur de la communauté des copropriétaires d'étages

Contrôlée par les experts · modifiée le 7 March 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	administrateur de la communauté des copropriétaires d'étages Source : OFJ, 1994 d'après Code civil suisse, art. 712q al. 1 (RS 210, état 2017-01) synonyme : administrateur Source : Code civil suisse, art. 712q al. 1 (RS 210, état 2017-01)
allemand	Verwalter der Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft Source : BJ, 1994 nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712q Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01) synonyme : Verwalter Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712q Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
italien	amministratore della comunione dei comproprietari di piani Source : UFG, 1994 secondo Codice civile svizzero, art. 712q cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01) synonyme : amministratore Source : Codice civile svizzero, art. 712q cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
anglais	administrator of the assembly of condominium owners Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : administrator Source : Swiss Civil Code, art. 712q para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	administratur da la cuminanza dals proprietaris en condomini Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor Cudesch civil svizzer, art. 712q al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01) synonyme : administratur Source : Cudesch civil svizzer, art. 712q al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui exécute tous les actes d'administration commune, qui prend toutes les mesures urgentes requises pour empêcher ou réparer un dommage et qui représente la communauté et les copropriétaires d'étages envers les tiers.
d'après Code civil suisse, art. 712s et 712t (RS 210, état 2017-01)
allemand: Person, die alle Handlungen der gemeinschaftlichen Verwaltung vollzieht, alle dringlichen Massnahmen zur Abwehr oder Beseitigung von Schädigungen trifft und sowohl die Gemeinschaft als auch die Stockwerkeigentümer nach aussen vertritt.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712s u. 712t (SR 210, Stand 2017-01)
italien: Persona che compie tutti gli atti dell'amministrazione comune, prende tutte le misure urgenti per impedire o rimuovere un danno e rappresenta la comunione e i comproprietari di piani.
secondo Codice civile svizzero, art. 712s e 712t (RS 210, stato 2017-01)
romanche: Persuna che exequescha tut ils affars da l’administraziun cuminaivla, prenda da sai anor las mesiras urgentas per evitar u per reparar in donn e represchenta vers anor tant la cuminanza sco er ils proprietaris en condomini.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 712s e 712t (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67300/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.