communauté des copropriétaires d'étages

Contrôlée par les experts · modifiée le 1 November 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	communauté des copropriétaires d'étages Source : OFJ, 1994 d'après O Registre foncier, art. 79 al. 5 (abrogé, RS 211.432.1, état 2004-01) synonyme : communauté des propriétaires d'étages Source : Steinauer, Droits réels, 1990, p. 357 synonyme : communauté de propriétaires par étage Source : Code de procédure civile, art. 29 al. 1 let. b (RS 272, état 2017-01)
allemand	Gemeinschaft der Stockwerkeigentümer Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712l Abs. 2 (SR 210, Stand 2017-01) synonyme : Gemeinschaft der Stockwerkeigentümerinnen und Stockwerkeigentümer Source : Zivilprozessordnung, Art. 29 Abs. 1 Bst. b (SR 272, Stand 2017-01) synonyme : Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft Source : V Grundbuch, Art. 79 Abs. 5 (aufgehoben, SR 211.432.1, Stand 2004-01) synonyme : Stockwerkeigentümergemeinschaft Source : Grundbuchverordnung, Art. 80 Abs. 3 (SR 211.432.1, Stand 2017-01) synonyme : Stockwerkeigentümerschaft Source : Bürg/Nägeli, Stockwerkeigentümergemeinschaft ([Internet, 2020-09-29](https://www.stockwerk-eigentum.ch/die-stockwerkeigentuemergemeinschaft))
italien	comunione dei proprietari per piani Source : Codice di procedura civile, art. 29 cpv. 1 lett. b (RS 272, stato 2020-07) synonyme : comunione dei comproprietari per piani Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 46 cpv. 4 (RS 281.1, stato 2020-10) synonyme : comunione dei comproprietari di piani Source : UFG, 1994 secondo R Registro fondiario, art. 79 cpv. 5 (abrogato, RS 211.432.1, stato 2004-01)
anglais	community of condominium owners Source : Swiss Civil Code, art. 712k (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	cuminanza dals proprietaris en condomini Source : Cudesch civil svizzer, art. 712l al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01) CPC abrév. Source : Pledari Grond online, 2011-10-18, internet

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67301/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.