règlement d'administration et d'utilisation de la propriété par étages

Contrôlée par les experts · modifiée le 18 October 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	règlement d'administration et d'utilisation de la propriété par étages Source : OFJ, 1994 d'après Code civil suisse, art. 712g al. 3 (RS 210, état 2017-01)
allemand	Reglement über die Verwaltung und Benutzung des Stockwerkeigentums Source : BJ, 1994 nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712g Abs. 3 (SR 210, Stand 2017-01) synonyme : Reglement für die Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft Source : BJ, 1994 synonyme : Stockwerkeigentumsreglement Source : Schönenberger/ Gauch, Zivilgesetzbuch, 1990, Gesamtregister, S. 125
italien	regolamento per l'amministrazione e l'uso della proprietà per piani Source : UFG, 1994 secondo Codice civile svizzero, art. 712g cpv. 3 (RS 210, stato 2017-01)
anglais	rules governing administration and use of condominium Source : FCh, after Swiss Civil Code, art. 712g para. 1 (SR 210, transl., Status 2010-01)
romanche	reglament davart l’administraziun ed il diever da la proprietad en condomini Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor Cudesch civl svizzer, art. 712g al. 3 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Règlement adopté par la majorité des copropriétaires d'étages et qui peut être mentionné au registre foncier.
d'après Code civil suisse, art. 712g al. 3 (RS 210, état 2017-01)
allemand: Reglement, das von der Mehrheit der Stockwerkeigentümer genehmigt werden muss und im Grundbuch angemerkt werden kann.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712g Abs. 3 (SR 210, Stand 2017-01)
italien: Regolamento approvato dalla maggioranza dei comproprietari di piani che può essere menzionato nel registro fondiario.
secondo Codice civile svizzero, art. 712g cpv. 3 (RS 210, stato 2017-01)
romanche: Reglament che dovra l’approvaziun da la maioritad dals proprietaris en condomini e po esser inscrit en il register funsil.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 712g al. 3 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67304/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.