blocage du registre foncier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	blocage du registre foncier DOM: registre foncier Source : O Registre foncier, art. 56 tit. (RS 211.432.1, état 2018-02) synonyme : restriction du pouvoir de disposer Source : O Registre foncier, art. 85 al. 1 (RS 211.432.1, état 2018-02)
allemand	Grundbuchsperre DOM: Grundbuch; EXP: nach Ergehen eines vollstreckbaren Entscheids im Zivilprozess Source : Grundbuchverordnung, Art. 56 Sachüb. (SR 211.432.1, Stand 2018-02) synonyme : Verfügungssperre im Grundbuch Source : V Massnahmen gegenüber Venezuela, Art. 7 Abs. 1 (SR 946.231.178.5, Stand 2024-05) synonyme : Beschränkung der Verfügungsbefugnis Source : Grundbuchverordnung, Art. 55 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2018-02) synonyme : Kanzleisperre Source : Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Private Rechtsverhältnisse, Kanzleisperre (Grundbuchsperre) ([Internet, 2018-10-16](https://www.anmerkung.ch/private-rechtsverhaeltnisse/kanzleisperre-grundbuchsperre))
italien	blocco del registro fondiario DOM: registro fondiario Source : O Registro fondiario, art. 56 rubrica (RS 211.432.1, stato 2018-02) synonyme : restrizione della facoltà di disporre Source : O Registro fondiario, art. 55 cpv. 1 (RS 211.432.1, stato 2018-02) synonyme : bloccaggio del registro fondiario USG: raro Source : Steinauer, Droits réels I, 1990, p. 180
anglais	restriction Source : FCh, English Translation Service, 2005 synonyme : inhibition Source : FCh, English Translation Service, 2005
romanche	scumond d'inscripziun en il register funsil DOM: proprietad funsila; EXP: suenter ina decisiun executabla en il process civil Source : Pledari Grond, "scumond d'inscripziun en il register funsil" ([Internet, 2019-03-08)](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=grundbuchsperre)) synonyme : serrada dal register funsil Source : Pledari Grond, "serrada dal register funsil" ([Internet, 2019-03-08)](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=grundbuchsperre))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67329/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.