obligation de borner

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation de prêter son concours en vue de fixer des limites incertaines soit par la rectification du plan, soit par la démarcation sur le terrain.

d'après Code civil suisse, art. 669 (RS 210, état 2017-01)

allemand

Pflicht, bei der Feststellung einer ungewissen Grenze mitzuwirken, sei es bei Berichtigung der Grundbuchpläne oder bei Anbringung von Grenzzeichen.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 669 (SR 210, Stand 2017-01

italien

Obbligo di prestarsi all'accertamento di confini incerti sia mediante rettificazione della mappa, sia piantando i termini.

secondo Codice civile svizzero, art. 669 (RS 210, stato 2017-01)

anglais

Obligation, at the request of a neighbour, to co-operate in establishing a boundary where the boundary is unclear, whether by amendment of the land register plans or by affixing boundary markers.

after Swiss Civil Code, art. 669 (SR 210, transl., status 2010-01)

romanche

Obligaziun da cooperar per fixar in cunfin intschert, saja quai per rectifitgar ils plans u per metter terms.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 669 (CS 210, transl., versiun 2018-01)