dévalage

DOM: propriété foncière; EXP: terme unique pour les deux termes allemands "Holzlass" et "Reistweg"

Source : Code civil suisse, art. 695 (RS 210, état 2024-01)

Source : BE, O Procédure des améliorations foncières et forestières, art. 34 al. 2 (RSB 913.111, état 2023-01-01)

DOM: Grundeigentum; EXP: Recht, Holz und Heu über eine Felswand auf ein fremdes Grundstück hinunterzuwerfen und von diesem wegzuführen

Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 695 (SR 210, Stand 2024-01)

Source : BE, V Verfahren bei Boden- und Waldverbesserungen, Art. 34 Abs. 2 (BSG 913.111, Stand 2023-01-01)

DOM: proprietà fondiaria; EXP: corrisponde ai due termini tedeschi " Holzlass" e "Reistweg"

Source : Codice civile svizzero, art. 695 (RS 210, stato 2024-01)

EXP: single term for the two German terms "Holzlass" and "Reistweg"

Source : Swiss Civil Code, art. 695 (SR 210, transl., status 2024-01)

DOM: proprietad funsila; EXP: dal bain immobigliar vischinant

Source : Cudesch civil svizzer, art. 695 (CS 210, transl., versiun 2024-01)