droit de dévalage

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de dévalage DOM: propriété foncière; EXP: terme unique pour les deux termes allemands "Holzlass" et "Reistweg" Source : Code civil suisse, art. 695 (RS 210, état 2024-01)
allemand	Holzlass DOM: Grundeigentum; EXP: Recht, falls Abfuhrwege fehlen, geschlagene Baumstämme durch Runsen im Steilhang zu Tal zu befördern Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 695 (SR 210, Stand 2024-01)
italien	condotta del legname DOM: proprietà fondiaria; EXP: corrisponde ai due termini tedeschi " Holzlass" e "Reistweg" Source : Codice civile svizzero, art. 695 (RS 210, stato 2024-01)
anglais	right of transit for timber gathering EXP: single term for the two German terms "Holzlass" and "Reistweg" Source : Swiss Civil Code, art. 695 (SR 210, transl., status 2024-01)
romanche	dretg da far diever per runar laina DOM: proprietad funsila; EXP: dal bain immobigliar vischinant Source : Cudesch civil svizzer, art. 695 (CS 210, transl., versiun 2024-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67342/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.