conduite nécessaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Aqueduc, drain, tuyau de gaz, ou conduite électrique aérienne ou souterraine que le propriétaire d'un fonds est tenu de laisser établir à travers son fonds s'il est impossible d'exécuter ces ouvrages autrement ou sans frais excessifs.

d'après Code civil suisse, art. 691 al. 1 (RS 210, état 2018-01)

allemand

Durchleitung von Brunnen, Drainierröhren, Gasröhren sowie von elektrischen ober- oder unterirdischen Leitungen, die ein Grundeigentümer gestatten muss, sofern sich die Leitung ohne Inanspruchnahme seines Grundstückes gar nicht oder nur mit unverhältnismässigen Kosten durchführen lässt.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 691 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)

italien

Condotta di acqua potabile, tubo di fognatura, di scolo o di gas nonché filo di corrente elettrica aerea o sotterranea che il proprietario di un fondo è tenuto di tollerare sempreché la condotta non possa essere compiuta senza servirsi del fondo stesso o senza spese eccessive.

secondo Codice civile svizzero, art. 691 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)

romanche

Conduct da funtaunas, bischens da drenascha, lingias da gas, lingias electricas u chanals ch'in proprietari d'in bain immobigliar sto permetter, sch’in auter bain immobigliar na po uschiglio betg vegnir rendì accessibel u mo cun custs sproporziunads.

Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 tenor Cudesch civil svizzer art. 691 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)