droit d'emption

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 March 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit d'emption CH DOM: propriété foncière Source : Code des obligations, art. 216a (RS 220, état 2016-07)
allemand	Kaufsrecht CH DOM: Grundeigentum Source : Obligationenrecht, Art. 216a (SR 220, Stand 2016-07) synonyme : Kaufrecht Source : BJ, 1994 nach Steinauer, Droits réels II, 1994, S. 97
italien	diritto di compera CH DOM: proprietà fondiaria Source : Codice delle obbligazioni, art. 216a (RS 220, stato 2016-07)
anglais	right of purchase CH Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 50
romanche	dretg da cumpra DOM: proprietad funsila Source : Dretg d'obligaziuns, art. 216a (CS 220, transl., versiun 2017-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit pour le bénéficiaire (empteur) d'exiger le transfert de la propriété d'une chose moyennant le paiement du prix.
OFJ, 1994 d'après Steinauer, Droits réels II, 1994, p. 97
allemand: Recht einer Person (Kaufsberechtigter), gegen Bezahlung des Kaufpreises die Übertragung des Eigentums an einer Sache zu verlangen.
BJ, 1994 nach Steinauer, Droits réels II, 1994, S. 97
italien: Diritto di una persona di esigere il trapasso della proprietà di una cosa dietro pagamento del prezzo.
UFG, 1994 secondo Steinauer, Droits réels II, 1994, p. 97
romanche: Dretg d'ina persuna (cumprader) da pretender la transmissiun da la proprietad d'ina chaussa cunter pajament dal pretsch da cumpra.
tenor BJ, 1994 nach Steinauer, Droits réels II, 1994, S. 97

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67362/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.