droit d'habitation

Contrôlée par les experts · modifiée le 17 October 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit d'habitation DOM: servitudes et charges foncières Source : Code civil suisse, art. 776 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Wohnrecht EXP: ein im Grundbuch vorgemerktes Wohnrecht bleibt bei einem Verkauf des Grundstücks bestehen, ist jedoch nicht auf andere Personen übertragbar; DOM: Dienstbarkeiten und Grundlasten Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 776 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	diritto di abitazione DOM: servitù ed oneri fondiari Source : Codice civile svizzero, art. 776 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	right of residence Source : Swiss Civil Code, art. 776 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	dretg d'abitar DOM: servituts e grevezzas funsilas Source : Cudesch civil svizzer, art. 776 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit de demeurer dans une maison ou d'en occuper une partie.
d'après Code civil suisse, art. 776 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Befugnis, in einem Gebäude oder in einem Teil eines solchen Wohnung zu nehmen.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 776 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Facoltà di abitare in un edificio o in una parte di esso.
secondo Codice civile svizzero, art. 776 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Dretg d’abitar en in edifizi u en ina part d’in edifizi.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 776 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67417/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.