titre de remplacement

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 August 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre de remplacement DOM: gage immobilier; EXP: titre délivré en remplacement du titre original. Source : O Registre foncier, art. 135 al. 2 (RS 211.432.1, état 2017-01) synonyme : duplicata Source : O Registre foncier, art. 135 al. 2 (RS 211.432.1, état 2017-01)
allemand	Ersatztitel DOM: Grundpfand; EXP: Titel, der an Stelle des Originals ausgestellt wird Source : Grundbuchverordnung, Art. 135 Abs. 2 (SR 211.432.1, Stand 2017-01) synonyme : Duplikat Source : Grundbuchverordnung, Art. 135 Abs. 2 (SR 211.432.1, Stand 2017-01)
italien	titolo sostitutivo DOM: pegno immobiliare; EXP: titolo rilasciato in luogo del titolo originale Source : O Registro fondiario, art. 135 cpv. 2 (RS 211.432.1, stato 2017-01) synonyme : duplicato Source : O Registro fondiario, art. 135 cpv. 2 (RS 211.432.1, stato 2017-01)
anglais	duplicate Source : Interimsabk. zwischen den EFTA-Staaten und der PLO, Prot. B Art. 19 Ziff. 2 (AS 2004 3760)
romanche	titel substitutiv DOM: pegn immobigliar; EXP: titel emess al lieu dal titel original Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« In caso di perdita del titolo, la modifica può essere effettuata soltanto dopo che il titolo è stato annullato dal giudice ed è stato rilasciato un titolo sostitutivo (duplicato). »
« Ist der Pfandtitel abhanden gekommen, so wird eine Änderung nur vorgenommen, wenn der Titel vom Gericht kraftlos erklärt und an seiner Stelle ein Ersatztitel (Duplikat) ausgestellt worden ist. »
« Lorsque le titre de gage est perdu, il ne peut être procédé à une modification que si le titre a été annulé par le tribunal et qu’un titre de remplacement (duplicata) a été dressé à sa place. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
FINANCES › Crédit, hypothèques et trafic des paiements

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67463/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.