papier-valeur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 April 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	papier-valeur CH GRM: pl. papiers-valeurs Source : Code des obligations, art. 965 (RS 220, état 2023-02)
allemand	Wertpapier CH Source : Obligationenrecht, Art. 965 (SR 220, Stand 2023-02) synonyme : Valor Source : SBG Bankfachwörterbuch, 1988
italien	titolo di credito CH GRM: sing. raro Source : Codice delle obbligazioni, art. 965 (RS 220, stato 2023-02) synonyme : cartavalore GRM: pl. cartevalori Source : Codice delle obbligazioni, art. 965 (RS 220, stato 2023-02) synonyme : carta valore GRM: pl. carte valori Source : LF Dogane, art. 14 n. 3 (abrogato, RS 631.0, stato 2006-06) synonyme : carta-valore GRM: pl. carte-valori Source : LF Registro del naviglio, art. 41 cpv. 3 (RS 747.11, stato 2011-01)
anglais	security Source : FCh, Terminology Section, 2013 synonyme : negotiable security Source : Swiss Code of Obligations, art. 965 (SR 220, transl., status 2023-02)
romanche	vaglia Source : GR, L Taglia,art. 59 cifra 4 (DG 720 000, versiun 2018-01) synonyme : titel Source : Pledari Grond, "titel" ([Internet, 2019-06-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=wertpapier))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Titre auquel un droit est incorporé d'une manière telle qu'il soit impossible de le faire valoir ou de le transférer indépendamment du titre.
d'après Code des obligations, art. 965 (RS 220, état 2023-02)
allemand: Urkunde, mit der ein Recht derart verknüpft ist, dass es ohne Urkunde weder geltend gemacht noch auf andere übertragen werden kann.
nach Obligationenrecht, Art. 965 (SR 220, Stand 2023-02)
italien: Documento nel quale un diritto è incorporato sì da non poter essere né esercitato né trasferito senza il documento medesimo.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 965 (RS 220, stato 2023-02)
anglais: Instrument that signifies an ownership position in a corporation, a creditor relationship with a corporation or governmental body, or other rights to ownership.
([Axone Services & Développement SA/Viel Tradition Group, Glossary financial terms, 2007-01-29, Internet](http://glossary.axone.ch/ViewTerm.cfm?TID=618))
romanche: Document, cun qual in dretg è collià uschia ch'el na po ni vegnir fatg valair ni transferì ad insatgi auter senza document.
tenor Detg d'obligaziuns, art. 965 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

FINANCES
FINANCES › Crédit, hypothèques et trafic des paiements

Notions liées

Voir aussi

droit-valeur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67469/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.