frais de poursuite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 January 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	frais de poursuite EXP: les frais de la poursuite sont à la charge du débiteur, mais le créancier en fait l’avance Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 68 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Betreibungskosten EXP: der Schuldner trägt die Betreibungskosten, wobei diese vom Gläubiger vorzuschiessen sind Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 68 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	spese di esecuzione EXP: le spese d’esecuzione sono a carico del debitore, ma il creditore è tenuto ad anticiparle Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 68 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	costs of debt enforcement Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 68 para. 1 (SR 281.1, transl., status 2018-01) synonyme : debt enforcement costs Source : Swiss Civil Code, art. 891 para. 2 (SR 210, transl., status 2019-01) synonyme : costs of debt enforcement proceedings Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	custs da scussiun EXP: il debitur sto surpigliar ils custs da scussiun, il creditur sto però pajar quels anticipadamain Source : LF Scussiun e concurs, art. 68 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Émoluments et indemnités qui sont perçus pour des opérations dans le cadre d’une exécution forcée, d’un concordat ou d’un sursis extraordinaire.
d'après O Émoluments perçus en application de la LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 1 al. 1 (RS 281.35, état 2016-02)
allemand: Gebühren und Entschädigungen, die für die Durchführung eines Zwangsvollstreckungs-, Nachlass- oder Notstundungsverfahrens erhoben werden.
nach Gebührenverordnung zum BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 1 (SR 281.35, Stand 2016-02)
italien: Tasse e indennità riscosse per operazioni nel quadro di un’esecuzione forzata, di una procedura concordataria o di una moratoria straordinaria.
secondo O Tasse riscosse in applicazione della LF Esecuzione e fallimento, art. 1 cpv. 1 (RS 281.35, stato 2016-02)
romanche: Taxas ed indemnisaziuns che vegnan messas a quint per la realisaziun d'ina procedura d'execuziun sfurzada, d'accumodament u da moratori extraordinari.
tenor Gebührenverordnung zum BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 1 (SR 281.35, Stand 2016-02)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67501/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.