registre foncier

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 October 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	registre foncier EXP: le registre foncier peut être tenu sur papier ou au moyen de l’informatique Source : Code civil suisse, art. 942 al. 1 (RS 210, état 2018-01) RF abrév. EXP: le registre foncier peut être tenu sur papier ou au moyen de l’informatique Source : OFJ, 1994
allemand	Grundbuch EXP: das Grundbuch kann auf Papier oder mittels Informatik geführt werden. Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 942 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) GB abrév. EXP: das Grundbuch kann auf Papier oder mittels Informatik geführt werden. Source : BJ, 1994
italien	registro fondiario EXP: il registro fondiario può essere tenuto su carta o su supporti informatici Source : Codice civile svizzero, art. 942 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) RF abrév. EXP: il registro fondiario può essere tenuto su carta o su supporti informatici Source : UFG, 1994
anglais	land register Source : Swiss Civil Code, art. 942 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01) synonyme : real estate register Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), art. 634 no. 2
romanche	register funsil EXP: il cudesch funsil po vegnir manà sin palpiri u cun agid da l'informatica Source : Cudesch civil svizzer, art. 942 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01) RF abrév. EXP: il cudesch funsil po vegnir manà sin palpiri u cun agid da l'informatica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Registre qui donne l'état des droits sur les immeubles et qui comprend le grand livre, les documents complémentaires (plan, rôle, pièces justificatives, état descriptif) et le journal.
d'après Code civil suisse, art. 942 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Register, in dem die Rechte an den Grundstücken eingetragen sind und das aus dem Hauptbuch und den das Hauptbuch ergänzenden Plänen, Liegenschaftsverzeichnissen, Belegen, Liegenschaftsbeschreibungen und dem Tagebuch besteht.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 942 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Registro in cui sono iscritti i diritti sui fondi e che consiste nel libro mastro cogli atti che lo completano (mappa catastale, sommarione, documenti giustificativi, descrizioni degli immobili) e nel libro giornale.
secondo Codice civile svizzero, art. 942 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Il register en qual en inscrits ils dretgs vi dals bains immobigliars e che consista dal register principal e dals documents cumplettants sco plans, sco registers dals bains immobigliars, sco mussaments e descripziuns dals bains immobigliars e dal diari.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 942 al. 1 e 2 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67527/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.