pièce justificative

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 October 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pièce justificative Source : Code civil suisse, art. 942 al. 2 (RS 210, état 2017-01), O Registre foncier, art. 51 al. 1 (RS 211. 432.1, état 2017-01) PJ abrév. Source : OFJ, 1994
allemand	Grundbuchbeleg DOM: Grundbuch Source : Deschenaux/Weber, Grundbuch II, 1989, S. 951 synonyme : Anmeldungsbeleg Source : Grundbuchverordnung, Art. 51 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2017-01) synonyme : Beleg USG: übliche Kurzform Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 942 Abs. 2 (SR 210, Stand 2017-01)
italien	documento giustificativo DOM: registro fondiario Source : Codice civile svizzero, art. 942 cpv. 2 (RS 210, stato 2017-01), R Registro fondiario, art. 51 cpv. 1 (RS 211.432.1, stato 2017-01) DG abrév. DOM: registro fondiario Source : UFG, 1994
anglais	supporting document Source : Swiss Civil Code, art. 942 para. 2 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	document giustificativ DOM: register funsil Source : Cudesch civil svizzer, art. 942 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2019-01), Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : document USG: furma curta usitada Source : Cudesch civil svizzer, art. 942 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2019-01) DG abrév. DOM: register funsil Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document complémentaire du grand livre qui constate les faits juridiques sur lesquels le conservateur s'est fondé pour porter un droit au registre foncier, le radier ou en préciser l'étendue.
d'après Steinauer, Droits réels I, 1990, p. 156
allemand: Das Hauptbuch ergänzendes Dokument, das die Rechtstatsachen festhält, die den Eintragungen in das Grundbuch zugrunde liegen.
nach Deschenaux/ Weber, Grundbuch I, 1988, S. 64
italien: Documento complementare del mastro che sta alla base di un'operazione effettuata nel registro fondiario.
secondo Catenazzi, Pubblicità formale, 1973, p. 41
romanche: Document cumplettant il register principal che cuntegna ils fatgs giuridics, sin quals sa basan las registraziuns en il cudesch funsil.
tenor Deschenaux/ Weber, Grundbuch I, 1988, S. 64

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67545/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.