dossier

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble des pièces, créé pour chaque feuillet du grand livre, dans lequel sont classées et conservées toutes les pièces justificatives en vertu desquelles il est procédé aux inscriptions au grand livre.

d'après O Registre foncier, art. 28 al. 1 (ancienne teneur, RS 211.432.1, état 2004)

allemand

Für jedes Hauptbuchblatt besonders anzulegendes Dossier, in dem sämtliche Belege, auf deren Vorlegung hin eine Eintragung in das Hauptbuch vorgenommen wird, geordnet aufbewahrt werden.

nach V Grundbuch, Art. 28 Abs. 1 (alte Fassung, SR 211.432.1, Stand 2004)

italien

Incartamento, creato per ogni singolo foglio del mastro, nel quale sono classificati e conservati tutti i documenti giustificativi, sulla base dei quali si fanno le iscrizioni nel mastro.

secondo R Registro fondiario, art. 28 cpv. 1 (versione non vigente, RS 211.432.1, stato 2004)

romanche

Dossier che sto vegnir fatg separadamain per mintga fegl dal register principal, en qual tut ils documents giustificativs vegnan classifitgads e conservads, sin basa da quals vegn fatga ina inscripziun en il register principal.

tenor V Grundbuch, Art. 28 Abs. 1 (alte Fassung, SR 211.432.1, Stand 2004)