rubrique

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 August 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rubrique DOM: registre foncier Source : Code civil suisse, art. 946 al. 1 (RS 210, état 2017-01) et O Registre foncier, art. 9 al. 1 (RS 211.432.1, état 2017-01) synonyme : division déconseillé USG: désuet Source : O Registre foncier, art. 107 al. 1 (abrogé, RS 211.432.1, état 1988) synonyme : colonne déconseillé USG: désuet Source : O Registre foncier, art. 50 al. 1 (abrogé, RS 211.432.1, état 1988)
allemand	Abteilung DOM: Grundbuch Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 946 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01) und Grundbuchverordnung, Art. 9 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2017-01) synonyme : Kolumne déconseillé USG: veraltet Source : V Grundbuch, Art. 50 Abs. 1 (aufgehoben, SR 211.432.1, Stand 1988) synonyme : Spalte déconseillé USG: veraltet Source : P. Tuor/ B. Schnyder/ N. Schmid, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1995, S. 636 synonyme : Kolonne déconseillé USG: veraltet Source : P. Tuor/ B. Schnyder/ N. Schmid, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1995, S. 636
italien	rubrica DOM: registro fondiario Source : Codice civile svizzero, art. 946 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01) e O Registro fondiario, art. 9 cpv. 1 (RS 211.432.1, stato 2017-01) synonyme : divisione déconseillé USG: disusato Source : R Registro fondiario, art. 83 cpv. 2 (abrogato, RS 211.432.1, stato 1988) synonyme : colonna déconseillé USG: disusato Source : R Registro fondiario, art. 77 (abrogato, RS 211.432.1, stato 1988)
anglais	section Source : Swiss Civil Code, art. 946 para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	rubrica DOM: register funsil Source : Cudesch civil svizzer, art. 946 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Subdivision du feuillet du grand livre dans laquelle sont portés notamment la propriété, les servitudes et charges foncières, les droits de gage, les annotations et les mentions.
d'après Code civil suisse, art. 946 al. 1 (RS 210, état 2017-01)
allemand: Rubrik des Hauptbuchblattes, in der insbesondere das Eigentum, die Dienstbarkeiten und Grundlasten, die Pfandrechte, die Vormerkungen und die Anmerkungen eingeschrieben werden.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 946 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
italien: Suddivisione del foglio del mastro nella quale sono iscritti in particolare la proprietà, le servitù e gli oneri fondiari, i diritti di pegno, le annotazioni e le menzioni.
secondo Codice civile svizzero, art. 946 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
romanche: Subdivisiun dal register funsil en differentas rubricas, nua ch’i vegn inscrit spezialmain la proprietad, las servituts e las grevezzas funsilas, ils dretgs da pegn, las annotaziuns e las menziuns.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 946 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67561/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.