extrait du grand livre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Extrait des données du grand livre qui est délivré à la demande des personnes intéressées en rapport avec un immeuble déterminé.

d'après O Registre foncier, art. 26 al.1, 31 al. 1 et art. 32 (RS 211.432.1, état 2024-01) et Code civil suisse, art. 967 al. 2 (RS 210, état 2026-01)

allemand

Abschrift oder Kopie aus dem Papiergrundbuch oder elektronischer Ausdruck aus dem informatisierten Grundbuch einer Stelle des Hauptbuchs, welche die darin enthaltenen Angaben wiedergibt und den Beteiligten auf ihr Verlangen ausgefertigt wird.

nach Grundbuchverordnung, Art. 26 Abs. 1, Art. 31 Abs. 1 u. Art. 32 (SR 211.432.1, Stand 2018-02) und Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 967 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)

italien

Estratto cartaceo o elettronico, rilasciato su richiesta degli interessati, che riporta i dati giuridicamente efficaci relativi a un determinato fondo contenuti nel libro mastro.

secondo O Registro fondiario, art. 26. cpv. 1, art. 31 cpv. 1 e art. 32 (RS 211.432.1, stato 2024-01) e Codice civile svizzero, art. 967 cpv. 2 (RS 210, stato 2026-01)

romanche

Copia d'in passus dal register principal, dal register funsil sin palpiri u copia electronica dal register funsil informatisà, che reproducescha las indicaziuns cuntegnidas e vegn fatga sin giavisch dals participads.

tenor Grundbuchverordnung, Art. 26 Abs. 1, Art. 31 Abs. 1 u. Art. 32 (SR 211.432.1, Stand 2018-02) e Cudesch civil svizzer, art. 967 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2026-01)