registre des propriétaires

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 January 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	registre des propriétaires DOM: registre foncier Source : O Registre foncier, art. 11 (RS 211.432.1, état 2023-01)
allemand	Eigentümerregister DOM: Grundbuch Source : Grundbuchverordnung, Art. 11 (SR 211.432.1, Stand 2023-01) synonyme : Eigentümerverzeichnis Source : V Grundbuch, Art. 109 Abs. 1 (alte Fassung, SR 211.432.1, Stand 2004)
italien	registro dei proprietari DOM: registro fondiario Source : O Registro fondiario, art. 11 (RS 211.432. 1, stato 2023-01) synonyme : elenco dei proprietari Source : R Registro fondiario, art. 109 cpv. 1 (versione non vigente, RS 211.432.1, stato 2004)
romanche	register dals proprietaris DOM: register funsil Source : GR, O executiva lescha meglieraziun, art. 5 al. 1 (DG 915.110, versiun 2007-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Dans le registre foncier tenu sur papier, le registre des propriétaires contient le nom des propriétaires inscrits par ordre alphabétique et la désignation des immeubles qui leur appartiennent. »
« Das Eigentümerregister des Papiergrundbuchs enthält die Namen der Eigentümerinnen und Eigentümer in alphabetischer Reihenfolge sowie die Bezeichnungen der ihnen gehörenden Grundstücke. »
« Il registro dei proprietari del registro fondiario cartaceo contiene i nomi dei proprietari in ordine alfabetico e la designazione dei fondi di loro proprietà. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67568/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.