registre des droits sur les eaux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 October 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	registre des droits sur les eaux DOM: registre foncier Source : O Registre foncier, art. 8 al. 4 (ancienne teneur, RS 211.432.1, état 2004)
allemand	Wasserrechtsbuch DOM: Grundbuch; EXP: gibt in summarischer Umschreibung eine übersichtliche Zusammenstellung der Rechte und Pflichten, wobei für jedes Wasserrecht der hauptsächliche Inhalt der grundlegenden Beschlüsse und Verfügungen der Verleihungsbehörde aufzunehmen ist Source : SG, Vollzugsverordnung zum Gesetz über die Gewässernutzung, Art. 14 (SGS 751.11, Stand 2017-07)
italien	catasto dei diritti d'acqua DOM: registro fondiario; EXP: fa parte del registro fondiario provvisorio Source : TI, Legge sul registro fondiario, art. 19 cpv. 1 (RL 216.100, stato 2018-10)
romanche	register dals dretgs da las auas DOM: register funsil; EXP: fa part dal register funsil provisoric Source : Pledari Grond, "register dals dretgs da las auas" ([Internet, 2019-08-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=wasserrechtsbuch))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il catasto dei diritti d’acqua [...] comprende i diritti acquisiti precedentemente e i diritti oggetto di successive concessioni. Qualsiasi iscrizione, modifica o radiazione dei diritti d’acqua avviene unicamente previa iscrizione nel registro fondiario provvisorio. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67571/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.