réquisition d'inscription

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réquisition d'inscription DOM: registre foncier Source : Code civil suisse, art. 948 al. 1 (RS 210, état 2017-01) synonyme : réquisition Source : O Registre foncier, art. 131 al. 1 (ancienne teneur, RS 211.432.1, état 2004)
allemand	Anmeldung zur Eintragung DOM: Grundbuch Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 948 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01) synonyme : Grundbuchanmeldung USG: selten Source : Deschenaux/Weber, Grundbuch I, 1988, S. 447 synonyme : Anmeldung Source : V Grundbuch, Tit. vor Art. 11 (alte Fassung, SR 211.432.1, Stand 2004)
italien	notificazione per l'iscrizione DOM: registro fondiario Source : Codice civile svizzero, art. 948 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01) synonyme : richiesta d'iscrizione USG: disusato, diritto previgente Source : R Registro fondiario, art. 13 cpv. 1 (versione non vigente, RS 211.432.1, stato 2004)
anglais	application for entry in the land register Source : Swiss Civil Code, art. 948 para. 1 (SR 210, transl., status 2017-01)
romanche	annunzia per l'inscripziun DOM: register funsil Source : Cudesch civil svizzer, art. 948 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Applications for entry in the land register are recorded without delay in the journal in chronological order indicating the applicant and the object of his or her request. »
« Die Anmeldungen zur Eintragung in das Grundbuch werden nach ihrer zeitlichen Reihenfolge ohne Aufschub in das Tagebuch eingeschrieben, unter Angabe der anmeldenden Person und ihres Begehrens. »
« Le notificazioni per l’iscrizione nel registro fondiario sono registrate senza indugio in un giornale nell’ordine cronologico della loro presentazione, con l’indicazione del richiedente e della relativa domanda. »
« Les réquisitions d’inscription sont portées dans le journal à mesure qu’elles ont lieu et à la suite les unes des autres, avec l’indication de leur auteur et de leur objet. »
« Las annunzias per l'inscripziun en il register funsil vegnan inscrittas senza retard en il diari tenor l'urden cronologic cun inditgar la persuna che annunzia e l'object ch'ella annunzia. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67576/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.