assujettissement à autorisation

Contrôlée par les experts · modifiée le 3 February 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assujettissement à autorisation CH DOM: registre foncier Source : OFJ, 1994 d'après LF Droit foncier rural, art. 81 al. 3 (RS 211.412.11, état 2014-01)
allemand	Bewilligungspflicht CH DOM: Grundbuch Source : BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 81 Abs. 3 (SR 211.412.11, Stand 2014-01)
italien	obbligo d'autorizzazione CH DOM: registro fondiario Source : LF Diritto fondiario rurale, art. 81 cpv. 3 (RS 211.412.11, stato 2014-01)
romanche	obligaziun da dumandar ina permissiun DOM: register funsil Source : GR, L Planisaziun dal territori, art. 86 al. 1 (DG 801.100, versiun 2019-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Besteht Ungewissheit darüber, ob für das angemeldete Geschäft eine Bewilligung notwendig ist, so [schiebt] der Grundbuchverwalter [...] den Entscheid über die Eintragung im Grundbuch auf, bis über die Bewilligungspflicht [...] entschieden ist. »
« Se sussiste incertezza circa la necessità dell'autorizzazione per il negozio notificato, l'ufficiale del registro fondiario [...] [rinvia] la decisione circa l'iscrizione nel registro al momento in cui si sarà deciso sull'obbligo d'autorizzazione [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67591/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.