déclaration écrite

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 August 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déclaration écrite DOM: registre foncier Source : Code civil suisse, art. 963 al. 1 (RS 210, état 2017-01)
allemand	schriftliche Erklärung DOM: Grundbuch Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 963 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
italien	dichiarazione scritta DOM: registro fondiario Source : Codice civile svizzero, art. 963 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
anglais	written declaration Source : Swiss Civil Code, art. 963 para. 1 (SR 210, transl., status 2017-01)
romanche	decleraziun en scrit DOM: register funsil Source : Cudesch civil svizzer, art. 963 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Eintragungen erfolgen auf Grund einer schriftlichen Erklärung des Eigentümers des Grundstückes [...] . »
« Entries in the land register are based on a written declaration by the owner of the immovable property to which the entry relates. »
« Le iscrizioni hanno luogo in virtù di una dichiarazione scritta del proprietario del fondo [...] , »
« Les inscriptions s'opèrent sur la déclaration écrite du propriétaire de l'immeuble [...] . »
« Las inscripziuns vegnan fatgas sin fundament d’ina decleraziun en scrit dal proprietari dal bain immobigliar, sin il qual sa referescha la disposiziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67594/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.