début des travaux

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 August 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	début des travaux DOM: gage immobilier Source : Code civil suisse, art. 841 al. 3 (RS 210, état 2017-01)
allemand	Beginn des Werkes DOM: Grundpfand Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 841 Abs. 3 (SR 210, Stand 2017-01) synonyme : Werkbeginn Source : BJ, 1994
italien	principio dei lavori DOM: pegno immobiliare Source : R Registro fondiario, art. 79 cpv. 3 (abrogato, RS 211.432.1, stato 2011) phraséologie : principiare dei lavori Source : Codice civile svizzero, art. 841 cpv. 3 (RS 210, stato 2017-01)
anglais	beginning of the work Source : Swiss Civil Code, art. 841 para. 3 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	cumenzament da las lavurs DOM: pegn immobigliar Source : Cudesch civil svizzer, art. 841 al. 3 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Dès que le début des travaux a été mentionné au registre foncier sur l’avis d’un ayant droit, et jusqu’à la fin du délai d’inscription, aucun gage immobilier ne peut être inscrit, si ce n’est sous forme d’hypothèque. »
« Sobald der Beginn des Werkes auf Anzeige eines Berechtigten im Grundbuch angemerkt ist, dürfen bis zum Ablauf der Eintragungsfrist Pfandrechte nur als Grundpfandverschreibungen eingetragen werden. »
« Dal mument ch’il cumenzament da las lavurs è menziunada en il register funsil sin dumonda d’ina persuna autorisada, na dastgan vegnir registrads nagins pegns auter che ipotecas fin ch’il termin d’inscripziun è scadì. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67597/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.