immatriculation d'un immeuble

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 August 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	immatriculation d'un immeuble Source : Code civil suisse, art. 950 al. 1 (RS 210, état 2018-01) synonyme : enregistrement d'un immeuble Source : OFJ, 1994
allemand	Aufnahme eines Grundstückes Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 950 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	intavolazione di un fondo Source : O Registro fondiario, art. 17 rubrica (RS 211.432.1, stato 2018-02) synonyme : iscrizione di un fondo USG: impreciso Source : Codice civile svizzero, art. 950 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
anglais	entry for a parcel of land Source : Swiss Civil Code, art. 950 para. 1 (SR 210, transl., status 2017-01)
romanche	admissiun d'in bain immobigliar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : inscripziun d'in bain immobigliar Source : Cudesch civil svizzer, art. 950 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Enregistrement d'un immeuble au registre foncier au moyen de son tracé sur le plan, de l'ouverture d'un feuillet du grand livre et de l'établissement de son état descriptif.
d'après O Registre foncier, art. 17 (RS 211.432.1, état 2018-02)
allemand: Registrierung eines Grundstückes im Grundbuch durch Aufzeichnung im Plan, durch Eröffnung eines Hauptbuchblattes und durch Herstellung einer Grundstücksbeschreibung.
nach Grundbuchverordnung, Art. 17 (SR 211.432.1, Stand 2018-02)
italien: Inserimento di un fondo nel registro fondiario mediante eventuale rilievo planimetrico, apertura di un foglio nel libro mastro e descrizione.
secondo O Registro fondiario, art. 17 (RS 211.432.1, stato 2018-02)
romanche: Inscripziun d'in bain immobigliar en il register funsil.
tenor Grundbuchverordnung, Art. 17 (SR 211.432.1, Stand 2018-02)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67599/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.