inscription provisoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 August 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	inscription provisoire Source : Code civil suisse, art. 961 al. 1 (RS 210, état 2018-01) I. P. abrév. Source : O Registre foncier, art. 75 al. 2 (ancienne teneur, RS 211.432.1, état 2004)
allemand	vorläufige Eintragung Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 961 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) V. E. abrév. Source : V Grundbuch, Art. 75 Abs. 2 (alte Fassung, SR 211.432.1, Stand 2004)
italien	iscrizione provvisoria Source : Codice civile svizzero, art. 961 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) I. P. abrév. Source : R Registro fondiario, art. 75 cpv. 2 (versione non vigente, RS 211.432.1, stato 2004)
anglais	provisional entry Source : Swiss Civil Code, art. 961 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	inscripziun provisorica Source : Cudesch civil svizzer, art. 961 al. 1 (CS 210. transl., versiun 2019-01) I.P. abrév. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Annotation au registre foncier pour garantir un droit réel allégué ou afin de permettre un complément de légitimation autorisé par la loi.
d'après Code civil suisse, art. 961 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Vormerkung im Grundbuch zur Sicherung behaupteter dinglicher Rechte und im Falle der vom Gesetze zugelassenen Ergänzung des Ausweises.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 961 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Annotazione nel registro fondiario fatta a sicurezza d'un asserito diritto reale o nel caso in cui sia ammessa per legge la completazione della prova.
secondo Codice civile svizzero, art. 961 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Prenotaziun en il register funsil per garantir dretgs reals pretendids ed en cas d'ina cumplettaziun dal document da legitimaziun admessa da la lescha.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 961 al. 1 (CS 210. transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67603/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.