droit de mutation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 November 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de mutation DOM: registre foncier; GRM: souvent au pluriel; USG: la terminologie utilisée par les lois fiscales cantonales n'est pas uniforme; suivant le canton, ce droit de mutation porte le nom de « droit » ou d’« impôt », de « contribution » ou encore de « taxe » ou « émolument » Source : LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 2 (RS 641.20, état 2018-01) synonyme : impôt sur le transfert immobilier Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 111 Ib 6 (1985) synonyme : lods REG: NE Source : ne.ch, Autorités > DFS > Service des contributions > Impôts immobiliers > Impôt à l'achat ([Internet, 2018-10-24](http://www.ne.ch/autorites/DFS/SCCO/immobiliers/Pages/impot-achat.aspx))
allemand	Handänderungssteuer DOM: Grundbuch; USG: die Terminologie der kantonalen Steuergesetze ist nicht einheitlich: sie wird als «Abgabe», «Steuer» oder als «Gebühr» bezeichnet, d.h. in Verbindung mit einer Kausalabgabe, erhoben Source : Mehrwertsteuergesetz, Art. 2 (SR 641.20, Stand 2018-01) synonyme : Handänderungsabgabe Source : ESTV, Schweiz. Steuerkonferenz, Steuerinformationen, Handänderungssteuer, 2018-04 ([Internet, 2018-10-24](https://www.estv.admin.ch/dam/estv/de/dokumente/allgemein/Dokumentation/Publikationen/dossier_steuerinformationen/d/Die%20Handaenderungssteuer.pdf.download.pdf/d_handaenderungssteuer_d.pdf))
italien	imposta sul trapasso di proprietà DOM: registro fondiario Source : O promozione dell'alloggio, art. 2 cpv. 4 (RS 842.1, stato 2014-01) synonyme : tassa di mutazione Source : AFC, Il sistema fiscale svizzero, 2017, pag. 72 ([Internet, 2017-12-13](https://www.estv.admin.ch/dam/estv/it/dokumente/allgemein/Dokumentation/Publikationen/schweizer_steuersystem/Das%20schweizerische%20Steuersystem.pdf.download.pdf/CH-Steuersystem_i.pdf)) synonyme : imposta sul trasferimento immobiliare Source : Decisioni del Tribunale federale, 111 Ib 6 (1985) synonyme : diritto di mutazione Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 2 (RS 641.20, stato 2018-01)
anglais	real estate transfer tax Source : FTA, The Swiss Tax System, 2017, p. 61 ([Internet, 2017-12-13](https://www.estv.admin.ch/dam/estv/en/dokumente/allgemein/Dokumentation/Publikationen/schweizer_steuersystem/Das%20schweizerische%20Steuersystem.pdf.download.pdf/Das%20schweizerische%20Steuersystem.pdf)) synonyme : property transfer tax Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	taglia sin la midada da proprietad DOM: register funsil Source : Pledari Grond "taglia sin la midada da proprietad" ([Internet, 2019-08-30](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=handänderungssteuer)) synonyme : taglia sin midada da maun Source : Pledari Grond "taglia sin midada da maun" ([Internet, 2019-08-30](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=handänderungssteuer)) synonyme : taxa da midada da possess Source : Pledari Grond "taglia da midada da possess" ([Internet, 2019-08-30](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=handänderungsabgabe))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Impôt dû au canton pour toute acquisition d'immeuble, dont le montant est fixé par le bureau du registre foncier.
d'après BE, Loi concernant les impôts sur les mutations, art. 1 et 16 (RSB 215.326.2, état 2015-01)
allemand: Kantonale oder kommunale Abgabe für die Vornahme der Rechtshandlung, durch welche Eigentum an Grundstücken übertragen wird. (a) Steuer, die bei Erwerb eines Grundstücks dem Kanton zu entrichten ist und vom Grundbuchamt veranlagt wird. (b)
(a) KBOB, 2004; (b) nach BE, Gesetz betreffend Handänderungs- und Pfandrechtssteuern, Art. 1 und Art. 16 (BSG 215.326.2, Stand 2015-01)
italien: Tassa cantonale o comunale sul passaggio dei proprietà di fondi.
secondo AFC, Il sistema fiscale svizzero, 2017, pagg. 72-73 ([Internet, 2017-12-13](https://www.estv.admin.ch/dam/estv/it/dokumente/allgemein/Dokumentation/Publikationen/schweizer_steuersystem/Das%20schweizerische%20Steuersystem.pdf.download.pdf/CH-Steuersystem_i.pdf))
anglais: Tax paid on the legal transaction of transferring the ownership of immoveable property.
FCh, Terminology Section, 2013
romanche: Taxa chantunala u communala per l'act giuridic, cun qual il possess da bains immobigliars vegn transferì.
tenor KBOB, 2004

Classement

Collections

Domaines

DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67666/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.