donation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Disposition entre vifs par laquelle une personne cède tout ou partie de ses biens à une autre sans contreprestation correspondante.

d'après Code des obligations, art. 239 al. 1 (RS 220, état 2014-01)

allemand

Zuwendung unter Lebenden, womit jemand aus seinem Vermögen einen andern ohne entsprechende Gegenleistung bereichert.

nach Obligationenrecht, Art. 239 Abs. 1 (SR 220, Stand 2014-01)

italien

Liberalità tra i vivi con la quale taluno arricchisce un altro coi propri beni senza prestazione corrispondente.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 239 cpv. 1 (RS 220, stato 2014-03)

anglais

Any inter vivos disposition in which a person uses his assets to enrich another without receiving an equivalent consideration.

Swiss Code of Obligations, art. 239 para. 1 (SR 220, transl., Status 2010-01)

romanche

Assegnaziun tranter persunas vivas, cun quala ina persuna enritgescha in'autra or da sia atgna facultad senza cuntraprestaziun correspundenta.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 239 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-04)