pacte successoral

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 April 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pacte successoral DOM: droit de succession Source : Code civil suisse, art. 494 al. 1 (RS 210, état 2018-01) synonyme : contrat d'héritage Source : ([Université de Genève, Faculté de droit, Travail de recherche en droit fiscal, 2008-08-06, Internet](http://www.unige.ch/droit/mbl/upload/pdf/M moire ABRIERE.pdf))
allemand	Erbvertrag DOM: Erbrecht Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 494 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	contratto successorio DOM: diritto successorio Source : Codice civile svizzero, art. 468 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	contract of succession Source : Civil Code, Art. 494 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01) synonyme : contract of inheritance Source : Handkommentar zum Schweizer Privatrecht, Schulthess, 2007, p. 603
romanche	contract d'ierta DOM: dretg d'ierta Source : Cudesch civil svizzer, art. 494 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat pour cause de mort conclu entre le de cujus et un tiers relativement à la succession du premier.
d'après Steinauer, droit des successions, 2006, p. 309
allemand: Zweiseitige Verfügung von Todes wegen, die in einer übereinstimmenden Willenserklärung des Erblassers und eines Mitkontrahenden besteht.
nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1995, S. 453
italien: Atto per causa di morte, bilaterale o multilaterale, formale e per principio irrevocabile, che ha natura contrattuale ed è strettamente personale solo per il disponente.
secondo G. De Biasio/A. Foglia, Introduzione ai codici di diritto privato svizzero, 2007, p. 244
romanche: Acziun bilaterala en cas da mort che consista d'ina decleranza da voluntad concordanta tranter il testader ed in cuncontrahent.
tenor P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1995, S. 453

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67704/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.