officier public

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 July 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	officier public EXP: notaire indépendant, notaire de fonction, collaborateur d’une autorité du registre foncier, du registre du commerce ou de l’état civil ou ingénieur géomètre Source : O Établissement d’actes authentiques électroniques et la légalisation électronique, art. 2 let. a (RS 211.435.1, état 2024-01) synonyme : personne habilitée à dresser des actes authentiques Source : O Registre foncier, art. 28 al. 1 let. a (RS 211.432.1, état 2017-01) synonyme : personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques Source : O Registre foncier, art. 49 al. 2 (RS 211.432.1, état 2017-01)
allemand	Urkundsperson EXP: freiberuflicher Notar, Amtsnotar, Mitarbeiter von Grundbuch-, Handelsregister-, oder Zivilstandsbehörden oder Ingenieur-Geometer Source : V Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen, Art. 2 Bst. a (SR 211.435.1, état 2024-01)
italien	pubblico ufficiale EXP: notai liberi professionisti, notai pubblici, collaboratori di un’autorità del registro fondiario, del registro di commercio e del registro dello stato civile o ingegnere geometra Source : O Realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica, art. 2 let. a (RS 211.435.1, stato 2024-01) synonyme : persona autorizzata a stendere atti autentici Source : R Registro fondiario, art. 111m cpv. 2 lett. a (versione non vigente, RS 211.432.1, stato 2004) synonyme : persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici Source : R Registro fondiario, art. 111m cpv. 2 lett. a (versione non vigente, RS 211.432.1, stato 2004)
anglais	public official issuing the deed Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 531 para.1 synonyme : authenticating person Source : Wyler/ Watter/Wyler, Swiss Company Law, 1994, p. 70
romanche	uffiziant da documentaziun DOM: register funsil Source : GR, L Taglia, art. 160 al. 3 (DG 720.000, versiun 2018-01) synonyme : uffizianta da documentaziun Source : Pledari Grond, "uffizianta da documentaziun" ([Internet, 2019-09-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=urkundsperson))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne à laquelle le droit fédéral ou le droit cantonal octroie officiellement la compétence d’établir des actes authentiques électroniques ou de procéder à une légalisation électronique
O Établissement d’actes authentiques électroniques et la légalisation électronique, art. 2 let. a (RS 211.435.1, état 2024-01)
allemand: Person mit amtlicher Befugnis nach Bundesrecht oder kantonalem Recht, elektronische öffentliche Urkunden oder elektronische Beglaubigungen zu erstellen.
V Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen, Art. 2 Bst. a (SR 211.435.1, état 2024-01)
italien: Persona autorizzata ufficialmente secondo il diritto federale o cantonale a realizzare atti pubblici o autenticazioni in forma elettronica.
O Realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica, art. 2 let. a (RS 211.435.1, stato 2024-01)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT

Notions liées

Voir aussi

acte authentique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67717/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.