organisme naturel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 March 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	organisme naturel DOM: génie génétique; USG: ancien droit Source : O Utilisation confinée, ann. 2.3. ch. 1 tit. (RS 814.912, état 2008-10)
allemand	natürlicher Organismus Source : Einschliessungsverordnung, Anh. 2.3. Ziff. 1 Tit. (SR 814.912, Stand 2008-10)
italien	organismo naturale DOM: ingegneria genetica; USG: diritto previgente Source : O Impiego confinato, all. 2.3. n. 1 tit. (RS 814.912, stato 2008-10)
anglais	natural organism DOM: gene technology; USG: previous law Source : Containment Ordinance, annex 2.3. no 1 tit. (SR 814.912, transl., status 2008-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: DOM: Gentechnik; USG: altes Recht

Contextes d'emploi

« Although the Committee [Swiss Expert Committee for Biosafety] is able to endorse an allencompassing Gene Technology Law, it would like to see both genetically modified and natural organisms subjected to appropriate forms of assessment. »
« Bien que la CFSB [Commission fédérale d’experts pour la sécurité biologique] puisse approuver une LGG [Loi sur le génie génétique] cohérente, elle souhaite néanmoins que les organismes génétiquement modifiés, tout comme les organismes naturels, soient évalués de manière appropriée. »
« Die EFBS [Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit] kann sich mit einem einheitlichen GTG [Gentechnikgesetz] einverstanden erklären, möchte aber, dass sowohl gentechnisch veränderte als auch natürliche Organismen angemessen beurteilt werden. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Antonymes

organisme génétiquement modifié

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67780/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.