technologie de restriction de l'utilisation des ressources génétiques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procédé destiné à introduire dans une plante un mécanisme qui empêche la multiplication non autorisée ou non désirée d'une variété (variety-level gurts) ou l'utilisation non autorisée ou non désirée d'une caractéristique donnée de la plante (trait-level gurts).

d'après CFSB, Effets de l'utilisation des techniques de contrôle de l'expression génétique, 2001, p. 1

allemand

Methode, mit der ein Mechanismus in eine Pflanze eingeführt werden kann, der die unerlaubte oder unerwünschte Vermehrung einer Varietät (Variety-Level Gurts) bzw. den unerlaubten oder unerwünschten Gebrauch einer bestimmten Eigenschaft derselben Pflanze (Trait-Level Gurts) verhindert.

nach EKAH, Ethische Beurteilung der „Terminator“-Technologie, 2000-10-06, S. 2, Abs. 1.1 ([Internet, 2019-10-28](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/d-Beurteilung-Terminator-Technologie-2000.pdf))

italien

Metodo atto a introdurre in una pianta un meccanismo che impedisce la moltiplicazione e quindi la riutilizzazione non autorizzata o indesiderata di una varietà (variety-level gurts) oppure l'utilizzazione non autorizzata o indesiderata di una determinata caratteristica della pianta stessa (trait-level gurts).

secondo CFSB, Ripercussioni della "genetic use restiction technology", 2001, pag. 1

anglais

Method used to introduce a mechanism into a plant that prevents the unauthorised/unwanted reproduction of a variety (variety-level gurts) or the unauthorised/unwanted expression of a particular trait of that plant (trait-level gurts).

after ECNH, Ethical Evaluation of “Terminator” Technology, 2000-10-06, p. 2, para. 1.1 ([Internet, 2019-10-28](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/e-Beurteilung-Terminator-Technologie-2000.pdf))