dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 March 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement EXP: dissémination expérimentale Source : O Dissémination dans l'environnement, art. 19 al. 2 let. b (RS 814.911, état 2020-01)
allemand	absichtliche Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen in die Umwelt EXP: Freisetzungsversuch (Freisetzung zu Versuchszwecken) Source : Aarhus-Konvention, Präambel (SR 0.814.07, Übers., Stand 2014-06) synonyme : absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt Source : Freisetzungsverordnung, Art. 19 Abs. 2 Bst. b (SR 814.911, Stand 2020-01)
italien	emissione deliberata di organismi geneticamente modificati nell'ambiente EXP: emissione sperimentale Source : Direttiva 90/220/CEE, Emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati, 1990-04-23, art. 1, cpv. 1 (GU L 117, 1990-05-08, pag. 15) synonyme : emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati Source : O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 19 cpv. 2 lett. b (RS 814.911, stato 2020-01)
anglais	deliberate release of genetically modified organisms in the environment EXP: experimental release Source : European Commission, Press Corner > Commission pursues legal action against Germany and France over biotechnology legislation, note 1, 2005-12-20 ([Internet, 2020-02-26](https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_05_1638)) synonyme : deliberate release of genetically modified organisms into the environment Source : European Commission, Food > Food Safety > Plants > Genetically Modified Organisms > Legislation > GMO legislation ([Internet, 2020-02-26](https://ec.europa.eu/food/plant/gmo/legislation_en)) synonyme : deliberate release into the environment of genetically modified organisms Source : Release Ordinance, art. 19 para. 2 let. b (SR 814.911, transl., status 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Chaque Partie applique, dans le cadre de son droit interne, dans la mesure où cela est possible et approprié, des dispositions du présent article lorsqu’il s’agit de décider s’il y a lieu d’autoriser la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement (a). [...] conscientes de l’inquiétude du public au sujet de la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et de la nécessité d’accroître la transparence et de renforcer la participation du public au processus décisionnel dans ce domaine (b); »
« Jede Vertragspartei wendet nach ihrem innerstaatlichen Recht im machbaren und angemessenen Umfang Bestimmungen dieses Artikels bei Entscheidungen darüber an, ob eine absichtliche Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen in die Umwelt genehmigt wird (a). [...] in Anerkennung der Sorge der Öffentlichkeit über die absichtliche Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen in die Umwelt und in Erkenntnis der Notwendigkeit einer grösseren Transparenz und stärkeren Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren in diesem Bereich (b); »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE

Notions liées

Notion générique

dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement

Voir aussi

organisme génétiquement modifié

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67820/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.