organisme vivant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 October 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	organisme vivant DOM: génie génétique; EXP: animal, végétal Source : LF Génie génétique, art. 8 al. 1 (RS 814.91, état 2018-01) synonyme : créature Source : CENH, Le génie génétique dans l'alimentation, 2003, p. 15
allemand	Kreatur DOM: Gentechnik; EXP: Tier, Pflanze Source : Gentechnikgesetz, Art. 8 Abs. 1 (SR 814.91, Stand 2018-01)
italien	organismo vivente DOM: ingegneria genetica; USG: da privilegiare perché non implica una visione creazionista; EXP: animale, pianta Source : Istituto Cantonale di Microbiologia, S. Peduzzi, Bellinzona, 2004 synonyme : creatura USG: da usare solo nei testi legislativi Source : LF Ingegneria genetica, art. 8 cpv. 1 (RS 814.91, stato 2018-01)
anglais	living being DOM: gene technology; EXP: animal, plant Source : Gene Technology Act, art. 8 para. 1 (SR 814.91, transl., status 2006-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Lebewesen, das der belebten aussermenschlichen Natur zuzuordnen ist.
I. Praetorius / P. V. Saladin, Die Würde der Kreatur, 1996, S. 31

Contextes d'emploi

« In animals and plants, modification of the genetic material by gene technology must not violate the dignity of living beings. »
« Bei Tieren und Pflanzen darf durch gentechnische Veränderungen des Erbmaterials die Würde der Kreatur nicht missachtet werden. »
« L'intégrité des organismes vivants doit être respectée dans toute modification du patrimoine génétique d'un animal ou d'un végétal. »

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

Notions liées

Voir aussi

dignité de la créature

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67856/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.