protection contre la fraude

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 December 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	protection contre la fraude DOM: génie génétique; EXP: quiconque met en circulation des organismes génétiquement modifiés est tenu de les désigner comme tels afin de garantir le libre choix des consommateurs et d’empêcher la fraude sur les produits; dans ces cas, la désignation doit comporter la mention «génétiquement modifié» Source : OFSP, Comm. pr. Denrées alimentaires produites sans recours aux plantes fourragères génétiquement modifiées : ouverture de l'audition relative à l’étiquetage, 2013-12-17 ([Internet, 2019-12-03](https://www.admin.ch/gov/fr/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-51438.html)) synonyme : protection contre la tromperie Source : Commission fédérale d’éthique pour le génie génétique dans le domaine non humain (CENH), Le génie génétique dans l’alimentation, 2003, p. 6 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/f-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf)) phraséologie : protection contre la fraude et la tromperie DOM: génie génétique; EXP: quiconque met en circulation des organismes génétiquement modifiés est tenu de les désigner comme tels afin de garantir le libre choix des consommateurs et d’empêcher la fraude sur les produits; dans ces cas, la désignation doit comporter la mention «génétiquement modifié» Source : OFSP, Comm. pr. Denrées alimentaires produites sans recours aux plantes fourragères génétiquement modifiées : ouverture de l'audition relative à l’étiquetage, 2013-12-17 ([Internet, 2019-12-03](https://www.admin.ch/gov/fr/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-51438.html))
allemand	Täuschungsschutz DOM: Gentechnik; EXP: wer gentechnisch veränderte Organismen in Verkehr bringt, muss sie für die Abnehmer als solche kennzeichnen, um die Wahlfreiheit der Konsumenten zu gewährleisten und Täuschungen über Erzeugnisse zu verhindern; die Kennzeichnung muss in diesem Fall die Worte «gentechnisch verändert» oder «genetisch verändert» enthalten Source : Eidgenössische Ethikkommission für die Gentechnik im ausserhumanen Bereich (EKAH), Gentechnik fürs Essen, 2003, S. 6 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/d-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf)) synonyme : Schutz vor Täuschung Source : BAG, MM Verzicht auf gentechnisch veränderte Futterpflanzen: Anhörung zur Lebensmittelkennzeichnung eröffnet, 2013-12-17 ([Internet, 2019-12-03](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-51438.html))
italien	protezione da inganno DOM: ingegneria genetica; EXP: chiunque mette in commercio organismi geneticamente modificati deve etichettarli come tali per l’acquirente allo scopo di garantire la libera scelta dei consumatori e impedire le frodi (o gli inganni) in relazione ai prodotti; in tal caso sull’etichetta deve figurare la scritta «geneticamente modificato» Source : Commissione federale d’etica per l’ingegneria genetica nel settore non umano (CENU), Ingegneria genetica applicata alle derrate alimentari, 2003, pag. 6 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/i-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf)) synonyme : protezione dall'inganno Source : UFSP, CS Rinuncia alle piante foraggere OGM: avviata l'indagine conoscitiva sull'etichettatura delle derrate alimentari, 2013-12-17 ([Internet, 2019-12-03](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-51438.html)) synonyme : protezione da frodi Source : IT, CNR, Piano annuale 2008 Agroalimentare, Progetto 2 ([Internet, 2019-12-02](https://www.cnr.it/sites/default/files/public/media/annuale_bk/2008/PA2008_03Agroalimentare.pdf))
anglais	fraud protection DOM: gene technology; EXP: any person putting genetically modified organisms into circulation must label them as such for the benefit of the recipient, in order to ensure freedom of choice for the consumer and to prevent product fraud; in this case, the labelling must contain the words genetically modified Source : SFOPH, Food Safety Division, Obligation to consumer protection, 2003, p. 4 synonyme : fraud prevention Source : Swiss Ethics Committee on Non-human Gene Technology (ECNH), Gene technology for food, 2003, p. 6 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/e-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf)) synonyme : prevention of fraud Source : Swiss Ethics Committee on Non-human Gene Technology (ECNH), Gene technology for food, 2003, p. 6 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/e-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf))
romanche	protecziun cunter engion Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Protection de la bonne foi dans les échanges de marchandises, afin que les consommateurs puissent se fier aux informations concernant les produits qu'ils achètent.
d'après Commission fédérale d’éthique pour le génie génétique dans le domaine non humain (CENH), Le génie génétique dans l’alimentation, 2003, p. 6 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/f-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf))
allemand: Schutz von Treu und Glauben im Verkehr mit Waren, damit die Konsumenten darauf vertrauen dürfen, über ihre Käufe korrekt informiert zu werden.
nach Eidgenössische Ethikkommission für die Gentechnik im ausserhumanen Bereich (EKAH), Gentechnik fürs Essen, 2003, S. 6 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/d-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf))
italien: Protezione della buona fede nel traffico merci, affinché i consumatori possano confidare nella correttezza delle informazioni diffuse riguardo ai loro acquisti.
secondo Commissione federale d’etica per l’ingegneria genetica nel settore non umano (CENU), Ingegneria genetica applicata alle derrate alimentari, 2003, pag. 6 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/i-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf))
anglais: Protection of good faith in the trade of goods, so that consumers can trust that they are properly informed about their purchases.
Swiss Ethics Committee on Non-human Gene Technology (ECNH), Gene technology for food, 2003, p. 6 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/e-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
COMMERCE
BIOLOGIE
ALIMENTATION
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
ALIMENTATION › Aliments
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

génétiquement modifié

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67877/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.