accès au réseau ferroviaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accès au réseau ferroviaire EXP: le gestionnaire de l'infrastructure met son réseau ferroviaire à la disposition de plusieurs entreprises de transport ferroviaire (ETF) contre rémunération (prix du sillon); cela est aussi valable entre la Suisse et l'Union européenne Source : O Accès au réseau ferroviaire, tit. (RS 742.122, état 2024-07) synonyme : accès au réseau Source : O Accès au réseau ferroviaire, art. 2 let. c (RS 742.122, état 2024-07)
allemand	Netzzugang Source : Eisenbahn-Netzzugangsverordnung, Art. 2 Bst. c (SR 742.122, Stand 2024-07) synonyme : Zugang zu den Eisenbahnstrecken Source : Eisenbahn-Netzzugangsverordnung, Art. 1 Abs. 1 (SR 742.122, Stand 2024-07)
italien	accesso alla rete Source : O Accesso alla rete ferroviaria, art. 2 lett. c (RS 742.122, stato 2024-07)
anglais	track access Source : DB Corporate Dictionary, "track access" ([Internet, 2024-11-25](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=44267&TermBaseID=132&CompanyID=1))
romanche	access a la rait Source : Pledari Grond, "access a la rait" ([Internet, 2025-03-10](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Netzzugang)) synonyme : access a la rait da viafier Source : RTR, Novitads > Pendiculara Glion-Piz Mundaun - In project realistic senza obstachels evidents, 2024-05-27 ([Internet, 2025-03-10](https://www.rtr.ch/novitads/grischun/surselva/pendiculara-glion-piz-mundaun-in-project-realistic-senza-obstachels-evidents))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Utilisation de l'infrastructure d'une autre entreprise ferroviaire au bénéfice d'une concession.
d'après O Accès au réseau ferroviaire, art. 2 let. c (RS 742.122, état 2024-07)
allemand: Benützung der Infrastruktur einer anderen Eisenbahnunternehmung mit Infrastrukturkonzession.
nach Eisenbahn-Netzzugangsverordnung, Art. 2 Bst. c (SR 742.122, Stand 2024-07)
italien: Utilizzazione dell'infrastruttura di un'altra impresa ferroviaria sulla base di una concessione.
secondo O Accesso alla rete ferroviaria, art. 2 lett. c (RS 742.122, stato 2024-07)
anglais: Access to a rail network granted by the infrastructure manager, in exchange for a fee, to enable competition.
after DB Corporate Dictionary, "track access" ([Internet, 2024-11-25](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=44267&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit administratif
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68000/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.