certificat de sécurité

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 7 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	certificat de sécurité Source : Acc. Suisse-CE sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, art. 26 al. 1 (RS 0.740.72, état 2025-12) Cersec abrév. Source : OFT, Directive sur l’obtention d’autorisations d’accès au réseau, de certificats de sécurité et d’agréments de sécurité, 2019-12, p. 12 ([Internet, 2026-04-21](https://www.bav.admin.ch/dam/fr/sd-web/DeB4I-Z-YxMF/richtlinie_fuer_nzbsibesige.pdf))
allemand	Sicherheitsbescheinigung Source : Abk. Schweiz-EG über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse, Art. 26 Abs. 1 (SR 0.740.72, Stand 2025-12) SiBe abrév. Source : BAV, Richtlinie zum Erlangen von Netzzugangsbewilligung und Sicherheitsbescheinigung sowie Sicherheitsgenehmigung, S. 12 ([Internet, 2026-04-21](https://www.bav.admin.ch/dam/de/sd-web/DeB4I-Z-YxMF/richtlinie_fuer_nzbsibesige.pdf))
italien	certificato di sicurezza Source : UFT, Direttiva concernente il conseguimento dell’autorizzazione di accesso alla rete, del certificato di sicurezza e dell’autorizzazione di sicurezza, 2019-12, p. 12 ([Internet, 2026-04-21](https://www.bav.admin.ch/dam/it/sd-web/DeB4I-Z-YxMF/richtlinie_fuer_nzbsibesige.pdf)) synonyme : attestato di sicurezza Source : O Ferrovie, art. 8a tit. (RS 742.141.1, stato 2026-07) CSic abrév. Source : UFT, Direttiva concernente il conseguimento dell’autorizzazione di accesso alla rete, del certificato di sicurezza e dell’autorizzazione di sicurezza, 2019-12, p. 12 ([Internet, 2026-04-21](https://www.bav.admin.ch/dam/it/sd-web/DeB4I-Z-YxMF/richtlinie_fuer_nzbsibesige.pdf))
anglais	safety certificate CH Source : Agreem. between EC and Swiss Confed. on Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, art. 26 para. 1 (OJ L 2002/114/97)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Le parti contraenti prevedono l'obbligo per le imprese ferroviarie di presentare anche un certificato di sicurezza che stabilisca le norme ad esse imposte in materia di sicurezza, per garantire un servizio sicuro sui percorsi considerati. »
« Les Parties contractantes prévoient l'obligation pour les entreprises ferroviaires de présenter en outre un certificat de sécurité fixant les exigences imposées aux entreprises ferroviaires en matière de sécurité en vue d'assurer un service sans danger sur les trajets concernés. »
« The Contracting Parties shall also require railway undertakings to submit a safety certificate setting out the safety requirements [...] »
« Die Vertragsparteien schreiben den Eisenbahnunternehmen vor, [...] eine Sicherheitsbescheinigung vorzulegen, in der die Sicherheitsanforderungen an die Eisenbahnunternehmen zur Gewährleistung eines gefahrlosen Verkehrsdienstes auf den betroffenen Strecken festgelegt sind. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

autorisation d'accès au réseau

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68224/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.