intermédiaire financier soumis à une surveillance instituée par une loi spéciale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Intermédiaire financier suisse ou étranger assujetti à une surveillance qui a pour but la protection des créanciers et des assurés, la transparence et l'égalité de traitement des investisseurs, la protection du système financier et de son fonctionnement ainsi que le maintien de la bonne réputation de la place financière suisse.

d'après O AdC Blanchiment d'argent, art. 21 al. 2 let. a-b (abrogé, RO 2003 4403) et DFF, Thèmes clés, Nouvelle réglementation surveillance marchés financiers, 2005-10]

allemand

Schweizerischer oder ausländischer Finanzintermediär, der einer Aufsicht untersteht, die die Ziele des Gläubiger- und Versichertenschutzes, der Transparenz und Gleichbehandlung der Anlegenden, des Funktionsschutzes sowie des Schutzes des guten Rufs des Finanzplatzes Schweiz verfolgt.

nach Geldwäschereiverordnung Kst, Art. 21 Abs. 2 Bst. a-b (aufgehoben, AS 2003 4403) und EFD-Schwerpunkte, Neuregelung Finanzmarktaufsicht, 2005-10

italien

Intermediario finanziario svizzero o estero sottoposto ad una vigilanza che persegue i fini della protezione dei creditori e degli assicurati, della trasparenza e dell'equo trattamento degli investitori, della protezione del sistema finanziario e del suo funzionamento, nonché del mantenimento della buona reputazione del mercato finanziario svizzero.

secondo O AdC Riciclaggio di denaro, art. 21 cpv. 2 lett. a-b (abrogato, RU 2003 4403) e EFD-Schwerpunkte, Neuregelung Finanzmarktaufsicht, 2005-10