activité assujettie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Activité exercée à titre professionnel par un intermédiaire financier, consistant principalement dans l'acceptation, la sauvegarde en dépôt ou l'aide au placement ou au transfer de valeurs patrimoniales appartenant à des tiers.

d'après O AdC Activité d'intermédiaire, art. 3 let. a (abrogé, RO 2002 2687) et LF Blanchiment d'argent, art. 2 al. 3 (RS 955.0, état 2000-03)

allemand

Tätigkeit, die von einem Finanzintermediär berufsmässig ausgeübt wird und hauptsächlich darin besteht, fremde Vermögenswerte anzunehmen oder aufzubewahren beziehungsweise zu helfen, diese anzulegen oder zu übertragen.

nach V Kst Finanzintermediation, Art. 3 Bst. a (aufgehoben, AS 2002 2687) und Geldwäschereigesetz, Art. 2 Abs. 3 (SR 955.0, Stand 2000-03)

italien

Attività svolta a titolo professionale che comprende principalmente l'accettazione o la custodia di valori patrimoniali di terzi oppure l'aiuto ai fini dell'investimento o del trasferimento degli stessi.

secondo O AdC Attività di intermediazione, art. 3 lett. a (abrogato, RU 2002 2687) e LF Riciclaggio di denaro, art. 2 cpv. 3 (RS 955.0, stato 2000-03)