confisquer des valeurs patrimoniales

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Opération effectuée dans le cadre d'une procédure judiciaire ou administrative sur décision d'une autorité ou d'un tribunal, consistant dans la privation permanente des fonds ou autres biens, qui conduit à la perte de tous les droits pour les personnes ou entités qui en détiennent les intérêts.

d'après GAFI, Les recommandations spéciales sur le financement du terrorisme, Notes interprétatives, R 3, 7, 2004-10-22 ,

allemand

Im Rahmen eines administrativen oder gerichtlichen Verfahrens und aufgrund einer behördlichen oder gerichtlichen Entscheidung ausgeführte Operation, die die dauerhafte Einziehung der Vermögenswerte von Personen oder Organen vorsieht, die deren Interessen verwalten und dadurch sämtliche Rechte darüber verlieren.

nach GAFI, Les recommandations spéciales sur le financement du terrorisme, Notes interprétatives, R 3, 7, 2004-10-22

italien

Operazione effettuata nel corso di una procedura amministrativa o giudiziaria in seguito alla decisione presa da un'autorità o un tribunale, consistente nella privazione permanente dei fondi o dei beni delle persone o entità che ne detengono gli interessi e che perdono qualsiasi diritto su di essi.

secondo GAFI, Les recommandations spéciales sur le financement du terrorisme, Notes interprétatives, R 3, 7, 2004-10-22

anglais

Operation that takes place through a judicial or administrative procedure and by order of a competent authority or a court, consisting of the permanent deprivation of funds or other assets, and leading to the loss of all rights for the persons or entities that held interests in the specified assets.

after FAFT, Special Recommendations on Terrorist Financing, Interpretative Notes, R 3, 7, 2004-10-22