règlement d'un organisme d'autorégulation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Règlement édicté par un organisme d'autorégulation qui précise à l'intention des intermédiaires affiliés leurs obligations de diligence et qui définit les modalités de contrôle relatives au respect de ces obligations ainsi que les conditions d'affiliation ou d'exclusion des intermédiaires eux-mêmes.

d'après LF Blanchiment d'argent, art 25 al. 1-3 (RS 955.0, état 2015-01)

allemand

Von einer Selbstregulierungsorganisation erlassenes Reglement, das die Sorgfaltspflichten der ihr angeschlossenen Finanzintermediäre konkretisiert, die Kontrollmöglichkeiten der Einhaltung dieser Pflichten festlegt und die Voraussetzungen für den Anschluss oder Ausschluss der Intermediäre definiert.

nach Geldwäschereigesetz, Art. 25 Abs. 1-3 (SR 955.0, Stand 2015-01)

italien

Regolamento emanato da un organismo d'autodisciplina che definisce gli obblighi di diligenza degli intermediari finanziari ad esso affiliati, le modalità di controllo della loro osservanza come pure le condizioni di affiliazione o di esclusione degli intermediari stessi.

secondo LF Riciclaggio di denaro, art. 25 cpv. 1-3 (RS 955.0, stato 2015-01)

anglais

Regulations issued by a self-regulatory organisation defining the obligations of due diligence for the affiliated financial intermediaries, the manner of checking compliance with them and the conditions for the affiliation or the exclusion of the intermediaries themselves.

after Anti-Money Laundering Act, art. 25 para. 1-3 (transl., SR 955.0, status 2015-01)