valeur patrimoniale de faible valeur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Der Finanzintermediär kann auf die Einhaltung der Sorgfaltspflichten (...) verzichten, wenn die Geschäftsbeziehung nur Vermögenswerte von geringem Wert betrifft und keine Verdachtsmomente für mögliche Geldwäscherei oder Terrorismusfinanzierung vorliegen. »
• « L’intermédiaire financier n’est pas tenu de respecter les obligations de diligence (...) si la relation d’affaires porte uniquement sur des valeurs patrimoniales de faible valeur et qu’il n’y pas d’indices de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme. »
• « L’intermediario finanziario può rinunciare ad adempiere gli obblighi di diligenza (...) se la relazione d’affari concerne soltanto valori patrimoniali di poca entità e se non vi sono elementi di sospetto di un eventuale riciclaggio di denaro o finanziamento del terrorismo. »
• « The financial intermediary may dispense with complying with the duties of due diligence (...) if the business relationship only involves assets of low value and there is no suspicion of money laundering or terrorist financing. »