obligation d'obtenir une autorisation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation, à laquelle sont soumis les intermédiaires financiers qui ne sont pas affiliés à un organisme d'autorégulation reconnu, de demander à l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers FINMA une autorisation afin d'exercer leur activité.

d'après LF Blanchiment d'argent, art. 14 al. 1 (RS 955.0, état 2015-01)

allemand

Pflicht der Finanzintermediäre, die nicht einer anerkannten Selbstregulierungsorganisation angeschlossen sind, bei der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA eine Bewilligung für die Ausübung ihrer Tätigkeit einzuholen.

nach Geldwäschereigesetz, Art. 14 Abs. 1 (SR 955.0, Stand 2015-01)

italien

Obbligo, cui sottostanno gli intermediari finanziari non affiliati ad un organismo d'autodisciplina riconosciuto, di chiedere all'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMA un'autorizzazione per l'esercizio della propria attività.

secondo LF Riciclaggio di denaro, art. 14 cpv. 1 (RS 955.0, stato 2015-01)

anglais

Obligation, to which financial intermediaries not affiliated to a recognised self-regulatory organisation are subject, to request a licence from the Swiss Financial Market Supervisory Authority FINMA to carry on their business.

after Anti-Money Laundering Act, art. 14 para. 1 (transl., SR 955.0, status 2015-01)