entraide judiciaire en matière fiscale

EXP: la Suisse n’apporte aucune assistance à la poursuite d’infractions fiscales faisant l’objet d’enquêtes suivies par une autorité étrangère; la principale raison réside dans le fait qu’en droit suisse également, le secret bancaire constitue un obstacle direct à l’investigation fiscale et ne peut être levé qu’en cas de fraude fiscale

Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 20, ch. 2.3 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))

EXP: die Schweiz leistet keine Rechtshilfe für die Verfolgung von fiskalischen Straftaten, die Gegenstand von Ermittlungen einer ausländischen Behörde sind; der Hauptgrund dafür besteht darin, dass das Bankgeheimnis auch im schweizerischen Recht ein direktes Hindernis für steuerliche Ermittlungen bildet und nur im Fall von Abgabebetrug aufgehoben werden kann

Source : BAJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 23, Ziff. 2.3 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))

EXP: la Svizzera non presta assistenza giudiziaria per il perseguimento di reati fiscali sui quali indagano autorità estere; la ragione principale risiede nel fatto che anche nel diritto svizzero il segreto bancario ostacola l’investigazione tributaria e può essere levato unicamente in caso di frode fiscale

Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 20, n. 2.3 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))

EXP: Switzerland does not grant mutual assistance for the prosecution of fiscal offences that are the subject of investigations by a foreign authority; the main reason is that banking secrecy represents a direct obstacle to tax-related investigations under Swiss law as well, and may only be suspended in cases of tax fraud

Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 22, no 2.3 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))