cas de peu d'importance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 November 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cas de peu d'importance Source : LF Entraide en matière pénale, art. 4 tit. (RS 351.1, état 2013-01)
allemand	Bagatellfall Source : Rechtshilfegesetz, Art. 4 Sachüb. (SR 351.1, Stand 2013-01) synonyme : Fall mit geringer Bedeutung Source : Rechtshilfeverordnung, Art. 35 Abs. 2 (SR 351.11, Stand 2007-01)
italien	caso irrilevante Source : LF Assistenza in materia penale, art. 4 rubrica (RS 351.1, stato 2013-01) synonyme : caso di poca importanza Source : O Assistenza internazionale in materia penale, art. 35 al. 2 (RS 351.11, stato 2007-01)
anglais	case of minor importance Source : FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 4, no 1.2.4 synonyme : minor case Source : Mutual Assistance Act, art. 4 hdg (SR 351.1, transl., status 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cas où l'importance limitée des faits ne justifie pas une procédure pénale.
d'après LF Entraide en matière pénale, art. 4 (RS 351.1, état 2013-01)
allemand: Fall, der wegen seiner geringen Bedeutung die Durchführung eines Strafverfahrens nicht rechtfertigt.
nach Rechtshilfegesetz, Art. 4 (SR 351.1, Stand 2013-01)
italien: Caso che per la sua limitata importanza non giustifica l'attuazione di un procedimento penale.
secondo LF Assistenza in materia penale, art. 4 (RS 351.1, stato 2013-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69303/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.