remise d'un produit d'infraction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 November 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	remise d'un produit d'infraction EXP: restitution au lésé des biens provenant d'une infraction ainsi que de leurs produits Source : OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, p. 20, ch. 3.1.2.1 synonyme : remise de biens provenant d'une infraction Source : Acc. CH-F Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, art. VI tit. (RS 0.351.934.92, état 2001-11)
allemand	Herausgabe von Deliktsgut EXP: Rückgabe von Vermögenswerten, die aus einer strafbaren Handlung herrühren, sowie von deren Erträgen an den Geschädigten Source : Vertrag CH-F Europäisches Übereinkommen Rechtshilfe in Strafsachen, Art. VI Sachüb. (SR 0.351.934.92, Stand 2001-11) synonyme : Herausgabe von Deliktgut Source : BAP, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 1998, S. 20, Ziff. 3.1.2.1
italien	restituzione di refurtiva EXP: restituzione alla parte lesa di valori patrimoniali derivanti da un reato nonché dei loro prodotti Source : UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, p. 20, n. 3.1.2.1 synonyme : consegna di refurtiva Source : Acc. CH-F Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, art. VI rubrica (RS 0.351.934.92, état 2001-11)
anglais	handing over of goods originating from a criminal offence Source : FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 18, no 3.1.2.1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69395/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.