acceptation de l'exécution

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 October 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acceptation de l'exécution DOM: entraide internationale en matière pénale Source : LF Entraide en matière pénale, art. 85 al. 2 (RS 351.1, état 2007-01)
allemand	Übernahme der Vollstreckung DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen Source : Rechtshilfeverordnung, Art. 8 Abs. 2 (SR 351.11, Stand 2007-01)
italien	assunzione dell'esecuzione DOM: assistenza internazionale in materia penale Source : O Assistenza internazionale in materia penale, art. 8 cpv. 2 (RS 351.11, stato 2007-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Se alla Svizzera è chiesta l'estradizione di uno straniero ed i presupposti per l'assunzione del perseguimento o dell'esecuzione sono adempiti (...), l'Ufficio federale decide [...] d'intesa con le autorità competenti per il procedimento penale. »
« Si l'extradition d'un étranger est demandée à la Suisse et que les conditions fixées pour l'acceptation de la poursuite ou pour l'exécution sont remplies (...), l'office fédéral décide [...] d'entente avec les autorités cantonales. »
« Wird von der Schweiz die Auslieferung eines Ausländers verlangt und sind die Voraussetzungen für die Übernahme der Verfolgung oder der Vollstreckung erfüllt (...), so entscheidet das Bundesamt [...] im Einvernehmen mit den Strafverfolgungsbehörden. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69408/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.