procédure d'entraide judiciaire ordinaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 November 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure d'entraide judiciaire ordinaire Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 40, ch. 3.2.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
allemand	ordentliches Rechtshilfeverfahren Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 44, Ziff. 3.21 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))
italien	procedura ordinaria d'assistenza giudiziaria Source : UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, p. 27, n. 3.3.1 synonyme : procedura rogatoriale ordinaria Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 39, n. 3.2.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))
anglais	orderly procedure of mutual legal assistance Source : FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, 3.3.1, no 24 synonyme : ordinary mutual legal assistance proceeding Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 42, no 3.2.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das ordentliche Rechtshilfeverfahren ist in erster Linie Sache der kantonalen Behörden. Sie sind somit zuständig für die Vorprüfung, den Vollzug und die Schlussverfügung über die Zulässigkeit und den Umfang der Rechtshilfe. »
« La procédure d’entraide judiciaire ordinaire ressortit en première ligne aux autorités cantonales. Elles sont ainsi chargées de l’examen préliminaire de la demande, de son exécution ainsi que de la décision de clôture sur l’octroi et l’étendue de l’entraide judiciaire. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

Notions liées

Notion générique

procédure d'entraide judiciaire en matière pénale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69430/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.