importance potentielle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 November 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	importance potentielle DOM: entraide internationale en matière pénale; EXP: selon celui-ci les autorités suisses ne doivent pas aller au-delà de la requête, ni ordonner la transmission de renseignements supplémentaires au moins jusqu'à la clôture de la procédure d'entraide, lorsqu'elles sont par contre autorisées à transmettre à l'autorité requérante les indications lui permettant de compléter sa demande Source : OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, p. 15, ch. 2.5
allemand	potenzielle Erheblichkeit DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen; EXP: danach können die Schweizerischen Behörden über die Begehren, die in einem Rechtshilfeersuchen gestellt worden sind, mindestens bis zum Abschluss des Rechtshilfeverfahrens nicht hinausgehen und keine weitere Auskunftserteilung anordnen, hingegen können sie der ersuchenden Behörde Hinweise geben, die ihr eine umgehende Ergänzung ihres Rechtshilfeersuchens ermöglichen Source : BAP, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 1998, S. 15, Ziff. 2.5
italien	rilevanza potenziale DOM: assistenza internazionale in materia penale; EXP: secondo tale principio le autorità svizzere non devono andare oltre le richieste formulate nella domanda di assistenza giudiziaria né ordinare alcuna trasmissione ulteriore d'informazioni almeno fino alla fase di chiusura della procedura, mentre possono invece fornire indicazioni all'autorità richiedente al fine d'integrare immediatamente la propria domanda d'assistenza giudiziaria Source : UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, p. 15, n. 2.5
anglais	potential relevance DOM: international mutual assistance in criminal matters; EXP: by this principle the Swiss authorities should not go beyond what has been requested in the form of judiciary assistance and not order any additional information to be provided at least until the completion of the assistance proceeding, when it is permissible to provide the requesting authority with permits it immediately to supplement its request for assistance Source : FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 13, no 2.5

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel seuls les documents qui ne sont pas importants pour une procédure pénale étrangère ne doivent pas être remis à l'autorité requérante.
d'après OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, p. 15, ch. 2.5
allemand: Prinzip, wonach diejenigen Akten, die für ein ausländisches Strafverfahren mit Sicherheit nicht erheblich sind, nicht ausgehändigt werden.
nach BAP, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 1998, S. 15, Ziff. 2.5
italien: Principio secondo il quale non devono essere consegnati all'estero gli atti che, con certezza, non sono rilevanti per un procedimento penale estero.
secondo UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, p. 15, n. 2.5
anglais: Principle by which only those papers which are definitely not of relevance for the foreign criminal proceedings are not to be sent abroad.
after FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 13, no 2.5

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69455/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.