| français |
-
accord en matière de concurrence
DOM: droit des cartels
Source : LF Cartels, art. 4 al. 1 (RS 251, état 2023-07)
-
synonyme :
accord concurrentiel
Source : AGEFI, "Amende confirmée contre BMW", 2015-12-04 ([Internet, 2017-12-13](http://www.agefi.com/home/accueil/detail/edition/online/article/le-tribunal-administratif-federal-rejette-le-recours-du-constructeur-automobile-contre-la-comco-413893.html))
-
synonyme :
accord cartellaire
Source : MCF Révision LF Cartels, ch. 1.2.2 (FF 2012 3644)
-
synonyme :
cartel
EXP: ce terme a été maintenu dans le titre de la loi proposée et dans ses articles 1 (but de la loi) et 2 (champ d'application de la loi), mais dans les autres dispositions du texte de loi, on a utilisé le terme "accord en matière de concurrence" qui est plus correct
Source : LF Cartels, art. 1 (RS 251, état 2023-07)
|
| allemand |
-
Wettbewerbsabrede
DOM: Kartellrecht
Source : Kartellgesetz, Art. 4 Abs. 1 (SR 251, Stand 2023-07)
-
synonyme :
Abrede
USG: geläufige Kurzform
Source : Kartellgesetz, Art. 5 Abs. 3 (SR 251, Stand 2023-07)
-
synonyme :
Wettbewerbsabsprache
Source : Neue Zürcher Zeitung NZZ, BMW muss 157 Millionen Franken an die Schweiz zahlen, 2017-11-10 ([Internet, 2020-10-12](https://www.nzz.ch/wirtschaft/bmw-muss-weko-sanktion-von-157-millionen-franken-bezahlen-ld.1327664))
-
synonyme :
Kartellabsprache
Source : BoBR Änderung des Kartellgesetzes und zum Bundesgesetz über die Organisation der Wettbewerbsbehörde, Ziff. 1.2.4 (BBl 2012 3939)
-
synonyme :
Kartell
EXP: der Kartellbegriff wird zwar noch im Titel des Gesetzes, im Zweckartikel und in der Geltungsbereichsbestimmung erwähnt, sonst aber nicht mehr gebraucht; in den übrigen Bestimmungen des Gesetzesentwurfs wird der sachlich korrektere Terminus "Wettbewerbsabrede" verwendet
Source : Kartellgesetz, Art. 1 (SR 251 Stand, 2023-07)
|
| italien |
-
accordo in materia di concorrenza
DOM: diritto in materia di cartelli
Source : LF Cartelli, art. 4 cpv. 1 (RS 251, stato 2023-07)
-
synonyme :
accordo anticoncorrenziale
Source : Commissione europea, Concorrenza > A tutto vantaggio dei consumatori ([Internet, 2017-12-13](http://ec.europa.eu/competition/consumers/agreements_it.html))
-
synonyme :
cartello
EXP: il termine è stato mantenuto nel titolo della legge e nei primi due articoli (scopo della legge, campo d'applicazione); nelle altre disposizioni, tuttavia, figura il termine più corretto di "accordi in materia di concorrenza"
Source : LF Cartelli, art. 1 (RS 251, stato 2023-07)
-
synonyme :
accordo di cartello
Source : MCF Revisione della legge sui cartelli e una legge sull’Autorità della concorrenza, n. 1.7 (FF 2012 3503)
|
| anglais |
-
agreement affecting competition
DOM: cartel law
Source : Cartel Act, art. 4 para. 1 (SR 251, transl., status 2023-07)
-
synonyme :
cartel
Source : Cartel Act, art. 1 (SR 251, transl., status 2023-07)
|
| romanche |
-
cunvegna davart la concurrenza
DOM: dretg da cartels
Source : Pledari Grond, "cunvegna davart la concurrenza" ([Internet, 2018-03-29](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=cunvegna%20davart%20la%20concurrenza))
-
synonyme :
cunvegna da concurrenza
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
cunvegna da cartel
Source : Pledari Grond, "cunvegna da cartel" ([Internet, 2020-12-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=kartellvereinbarung))
-
synonyme :
cunvegna cartellara
Source : Pledari Grond, "cunvegna cartellara" ([Internet, 2020-12-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=kartellvereinbarung))
-
synonyme :
accord cartellar
Source : Pledari Grond, "accord cartellar" ([Internet, 2020-12-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=kartellvereinbarung))
|